1 00:00:03,003 --> 00:00:04,804 (Alicia): Anteriormente, en el camino a casa... 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,406 - ¡Ustedes lo lograron! 3 00:00:06,439 --> 00:00:08,408 - Sí, eso realmente se sintió. como ese, ¿eh? 4 00:00:08,441 --> 00:00:11,211 - solo tengo muchas cosas que necesito hacer ejercicio. 5 00:00:11,244 --> 00:00:12,812 - Pero Kat, No esperaré por siempre. 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,214 - Me gustaría contratarte, 7 00:00:14,247 --> 00:00:15,648 aplica tus conocimientos a mis viñedos. 8 00:00:15,682 --> 00:00:18,818 - Está bastante claro que El corazón de Colton pertenece a Del. 9 00:00:18,852 --> 00:00:21,821 - ¡Espera, hay gente adentro! 10 00:00:22,555 --> 00:00:25,325 Gracias por salvar a mi hermano. - ¡Todo esto es culpa mía! 11 00:00:25,358 --> 00:00:28,528 - ¿Acabamos de ver? ¿A quién creo que vimos? 12 00:00:31,598 --> 00:00:33,600 (música suave) 13 00:00:40,273 --> 00:00:42,275 - ¿Cómo podemos volver de esto? 14 00:00:43,677 --> 00:00:45,545 - No sé. 15 00:00:45,578 --> 00:00:47,347 Pero tenemos que hacerlo. 16 00:00:48,815 --> 00:00:51,117 Papá. 17 00:00:51,151 --> 00:00:55,155 Papá estuvo aquí, Jake. ¿Cómo? 18 00:00:55,188 --> 00:00:57,190 - No sé. 19 00:00:57,223 --> 00:00:59,492 Pero él me salvó la vida, Kat. 20 00:01:01,361 --> 00:01:03,530 Nada de esto debería ha sucedido alguna vez. 21 00:01:03,563 --> 00:01:06,466 - Hemos estado fuera demasiado tiempo. ¿Pero cómo nos vamos? 22 00:01:06,499 --> 00:01:09,169 - No podemos. Al menos no nosotros dos. 23 00:01:09,202 --> 00:01:11,871 No se puede dejar que el padre se ocupe con esto por su cuenta. 24 00:01:11,905 --> 00:01:13,640 No tiene hogar. 25 00:01:15,809 --> 00:01:17,911 - Puedo irme. - No. 26 00:01:17,944 --> 00:01:20,246 No, tú quédate y yo me voy. 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,282 tengo cosas que atender a Goodwin Vineyard. 28 00:01:22,315 --> 00:01:23,550 -Jake, espera. mira, lo sé 29 00:01:23,583 --> 00:01:26,653 que este trabajo es importante. - ¡Sí! Lo es, Kat. 30 00:01:26,686 --> 00:01:28,521 así que déjame hacer lo que tengo que hacer. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,627 creo que tienes cosas que atender aquí también. 32 00:01:43,403 --> 00:01:45,405 (Elliot): El conjunto de la ciudad ¿La casa en llamas? 33 00:01:45,438 --> 00:01:47,507 - Sí, pero fue Cyrus Goodwin. quien encendió la cerilla. 34 00:01:47,540 --> 00:01:49,242 - ¿Alguna vez escuchaste sobre eso? Del? 35 00:01:49,275 --> 00:01:50,877 - No. Colton estaba el historiador familiar, 36 00:01:50,910 --> 00:01:53,313 pero nunca mencionó esta historia familiar. 37 00:01:53,346 --> 00:01:55,181 - Entonces, cuando el abuelo te rescató, 38 00:01:55,215 --> 00:01:57,384 dijo que el fuego ¿Todo fue culpa suya? 39 00:01:57,417 --> 00:01:59,452 - Pero no fue así. La culpa es directa 40 00:01:59,486 --> 00:02:02,188 a los pies de Goodwin, y él lo hará vive para arrepentirte. Prometo. 41 00:02:02,222 --> 00:02:04,457 - Jacob, el hombre ha estado muerto desde hace 200 años. 42 00:02:04,491 --> 00:02:07,460 - ¡Para mí aún no está muerto! - Está bien, cálmate. 43 00:02:07,494 --> 00:02:10,797 - Mirar. Si Colton se sintiera culpable por cualquier motivo, 44 00:02:10,830 --> 00:02:12,966 eso podría explicar por qué decidió qué parte 45 00:02:12,999 --> 00:02:15,635 de historia familiar para compartir, y qué parte retener. 46 00:02:15,669 --> 00:02:18,672 - Bueno, se lo guardó. mucho más de lo que compartió. 47 00:02:18,705 --> 00:02:21,274 - Y Kat, ¿cuál es su plan? 48 00:02:21,307 --> 00:02:23,543 - Ella está ayudando a Elijah. encontrar un lugar donde quedarse. 49 00:02:23,576 --> 00:02:26,246 Haz un plan para reconstruir, yo no Sé si eso es posible. 50 00:02:26,279 --> 00:02:27,814 - Ella está haciendo eso ¿toda sola? 51 00:02:27,847 --> 00:02:29,916 - Susana está con ella. Y Tomás. 52 00:02:29,949 --> 00:02:33,620 - Entonces, Colton a 1814 y 1816. 53 00:02:33,653 --> 00:02:35,388 ¿Y quién sabe dónde más? 54 00:02:35,422 --> 00:02:37,257 Pero, ¿cuándo pasó eso? para el? 55 00:02:37,290 --> 00:02:38,958 ¿Qué edad tenía? ¿te acuerdas? 56 00:02:38,992 --> 00:02:42,228 - Eh, lo era, era joven. Eh... 57 00:02:42,262 --> 00:02:45,699 Llevaba traje. Era negro, con chaleco. 58 00:02:45,732 --> 00:02:47,400 - El funeral de Rick. 59 00:02:47,434 --> 00:02:49,436 Lo vi ese día en el estanque. 60 00:02:49,469 --> 00:02:53,306 Él no estaba saltando, regresaba de 1816. 61 00:02:53,340 --> 00:02:54,841 Viajó durante nuestro tiempo juntos, 62 00:02:54,874 --> 00:02:56,276 pero él me lo ocultó. 63 00:02:57,310 --> 00:02:59,245 - Bienvenido al club. 64 00:03:01,648 --> 00:03:05,785 - Abuela, ¿estás bien? ¿Qué estás haciendo? 65 00:03:06,586 --> 00:03:07,821 - Empezar de nuevo. 66 00:03:07,854 --> 00:03:09,522 - ¡Abuela, no! Dale más tiempo, 67 00:03:09,556 --> 00:03:11,458 no, no tires Las cosas de Colton. 68 00:03:11,491 --> 00:03:14,828 - Ya terminé de hablar con fantasmas. ¡Quiero la verdad! 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,597 Necesito que regreses a 1974 70 00:03:17,630 --> 00:03:20,600 y obtener algunas respuestas, te necesito hacerlo por mi cordura. 71 00:03:20,633 --> 00:03:23,303 - Pensé que no me querías para meterse con tus recuerdos. 72 00:03:23,336 --> 00:03:25,905 - Mis recuerdos están confusos. más allá del reconocimiento. 73 00:03:25,939 --> 00:03:29,509 - Está bien, ya veré. lo que puedo descubrir. 74 00:03:31,878 --> 00:03:33,580 (música suave de piano) 75 00:03:33,613 --> 00:03:36,349 - "Si un viñedo en cualquier etapa del crecimiento se prende fuego, 76 00:03:36,383 --> 00:03:38,752 el suelo se contamina. 77 00:03:38,785 --> 00:03:41,054 Las uvas que crecen llevará esa mancha de humo 78 00:03:41,087 --> 00:03:43,323 y ceniza para los años venideros, 79 00:03:43,356 --> 00:03:47,527 haciendo que el vino no se pueda beber." 80 00:03:52,732 --> 00:03:54,834 (música dramática) 81 00:04:01,808 --> 00:04:03,977 - Hemos pasado por tiempos oscuros. antes tu y yo 82 00:04:04,010 --> 00:04:06,046 - Lo hemos hecho. 83 00:04:06,079 --> 00:04:07,981 Pero la suerte se acaba, Thomas. 84 00:04:08,882 --> 00:04:12,652 Si las cosas hubieran ido mal, anoche, si, si Jake y yo 85 00:04:12,686 --> 00:04:15,088 no lo había logrado, 86 00:04:15,121 --> 00:04:18,425 mi familia hubiera no hay forma de saberlo. 87 00:04:19,092 --> 00:04:21,695 - Y si esto hubiera pasado en tu tiempo? 88 00:04:23,396 --> 00:04:25,865 si algo sucediera ¿a ti ahí? 89 00:04:25,899 --> 00:04:27,834 Yo tampoco lo sabría. 90 00:04:29,102 --> 00:04:31,404 Y no tendría manera de llegar a ti. 91 00:04:31,438 --> 00:04:34,507 - Quizás este fuego Fue una llamada de atención. 92 00:04:36,009 --> 00:04:38,812 No se puede engañar al destino para siempre. 93 00:04:38,845 --> 00:04:40,714 (música suave) 94 00:04:56,129 --> 00:04:57,897 (Elliot jadea) 95 00:05:08,475 --> 00:05:10,910 - Creo que lo que plantaste Funcionará bien, Lewis. 96 00:05:10,944 --> 00:05:13,980 Pero hay un cierto híbrido uva de wisconsin, 97 00:05:14,014 --> 00:05:15,648 se ha demostrado que es más resistente al invierno. 98 00:05:15,682 --> 00:05:17,450 - Estoy impresionado, te has arrojado 99 00:05:17,484 --> 00:05:20,453 en el trabajo incluso antes de empezar. 100 00:05:20,487 --> 00:05:23,990 - A decir verdad, Lo encuentro fascinante. 101 00:05:24,024 --> 00:05:26,559 - acabo de instalar este estado del arte 102 00:05:26,593 --> 00:05:29,429 sistema de riego. Puede ofrecer el perfecto 103 00:05:29,462 --> 00:05:33,066 cantidad de agua para todas las vides en todo el campo. 104 00:05:33,099 --> 00:05:35,468 - Es asombroso. - Sí. Las líneas están todas adentro, 105 00:05:35,502 --> 00:05:37,570 así que una vez cavado el pozo, estamos listos para las plántulas 106 00:05:37,604 --> 00:05:40,640 en la primavera. Sabes, tengo que decirlo. 107 00:05:40,674 --> 00:05:43,043 Estoy orgulloso de que estemos construyendo Esto juntos, Jacob. 108 00:05:43,076 --> 00:05:45,445 Dos familias fundadoras trabajando como uno, 109 00:05:45,478 --> 00:05:48,148 es como el de Port Haven primeros días. 110 00:05:48,181 --> 00:05:51,184 Y tengo aún más confianza que estoy colocando mi sueño 111 00:05:51,217 --> 00:05:53,553 de una bodega en buenas manos. 112 00:05:53,586 --> 00:05:55,689 Vamos, volvamos. 113 00:05:58,825 --> 00:06:01,494 Hola, ¿puedes cargar combustible? el lado a lado? 114 00:06:02,662 --> 00:06:04,597 Vamos a mi oficina, tengo algunos papeles 115 00:06:04,631 --> 00:06:06,499 Necesito que completes. Me gustaría que empezaras 116 00:06:06,533 --> 00:06:09,502 la semana que viene, si te parece bien. 117 00:06:09,536 --> 00:06:12,005 - Funciona para mí. - ¡Excelente! 118 00:06:12,038 --> 00:06:14,607 (música de suspenso) 119 00:06:16,976 --> 00:06:19,546 - Y si tomamos esta carretera, 120 00:06:19,579 --> 00:06:22,515 vamos a llegar a ver el Gran Cañón. ¡Salvaje! 121 00:06:22,549 --> 00:06:24,617 - Todavía no puedo creer esto. - Créelo, chico. 122 00:06:24,651 --> 00:06:27,187 Te lo mereces. - ¡Alicia! 123 00:06:27,220 --> 00:06:30,123 ¡Has vuelto! ¡Oh! 124 00:06:30,156 --> 00:06:31,591 no lo creerás ¿Qué pasó? 125 00:06:31,624 --> 00:06:33,526 Colton tiene más noticias lejanas. 126 00:06:33,560 --> 00:06:34,961 - Consigue a esta chica un batido, Jay. 127 00:06:34,994 --> 00:06:36,496 lo menos que puedo hacer por toda su ayuda. 128 00:06:36,529 --> 00:06:38,565 - Mi ayuda, ¿a qué te refieres? 129 00:06:38,598 --> 00:06:40,767 - Al productor le encanta la demostración, Acabamos de recibir noticias suyas. 130 00:06:40,800 --> 00:06:43,103 - ¿Qué? ¡Eso es asombroso! - Quiere que vaya 131 00:06:43,136 --> 00:06:44,971 a San Francisco para grabar la demostración correctamente, 132 00:06:45,005 --> 00:06:46,639 y mostrarle mis otras canciones. 133 00:06:46,673 --> 00:06:49,576 Esta podría ser mi gran oportunidad. Y el tuyo también. 134 00:06:49,609 --> 00:06:52,212 - ¿M-mío? - Le encantaba tu voz. 135 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 Él te quiere allí conmigo. Entonces, ¿qué dices? 136 00:06:55,115 --> 00:06:57,684 Actuando juntos, escribiendo canciones? 137 00:06:57,717 --> 00:07:01,721 - Uh, quiero, pero no puedo. 138 00:07:02,122 --> 00:07:04,824 - Pero somos un trío. 139 00:07:04,858 --> 00:07:07,861 Conduciendo hacia San Francisco. Flores en nuestro cabello. 140 00:07:07,894 --> 00:07:09,996 - ¿Tú también vas? - Sí, por supuesto. 141 00:07:10,030 --> 00:07:11,798 Este es mi billete para salir de aquí. 142 00:07:11,831 --> 00:07:15,702 ¿Qué mejor manera de escapar? ¿Que ser la groupie de Colton Landry? 143 00:07:15,735 --> 00:07:18,238 ¡Estoy con la banda! (riendo) 144 00:07:18,271 --> 00:07:20,573 - Ah, creo tu batido está listo. 145 00:07:23,843 --> 00:07:25,011 - Gracias, Jay. 146 00:07:26,179 --> 00:07:28,682 - Lo siento, Evie es un poco intensa. 147 00:07:28,715 --> 00:07:30,617 - Es una gran oportunidad, pero simplemente no lo hice 148 00:07:30,650 --> 00:07:32,152 Mira esto venir para ti. 149 00:07:32,185 --> 00:07:34,120 - Oh sí, es un camino nuevo. seguro. 150 00:07:34,154 --> 00:07:35,955 pero espero que termine con Dalila. 151 00:07:35,989 --> 00:07:37,691 - ¿En realidad? 152 00:07:37,724 --> 00:07:40,727 - Si puedo lograrlo, ganar algo de dinero real, 153 00:07:40,760 --> 00:07:42,662 tal vez su familia piense Soy digno de ella. 154 00:07:42,696 --> 00:07:44,264 - ¿Has tenido noticias de ella? desde que ella se fue? 155 00:07:44,297 --> 00:07:47,767 - No, pero... no me rendiré. 156 00:07:47,801 --> 00:07:49,869 - Entonces, eh... 157 00:07:49,903 --> 00:07:53,139 ¿Deberíamos regresar? para planificar nuestro épico viaje por carretera? 158 00:07:53,173 --> 00:07:56,276 - Uh, probablemente debería dirígete a casa. 159 00:07:56,309 --> 00:07:58,812 A ver si la abuela ha hablado Mamá todavía está fuera de peligro. 160 00:07:58,845 --> 00:08:00,847 Sí, ella no está muy emocionada. sobre todo esto. 161 00:08:00,880 --> 00:08:02,615 Pero me tengo que ir, ¿verdad? 162 00:08:02,649 --> 00:08:04,617 Como dije, No me voy a rendir. 163 00:08:06,286 --> 00:08:08,621 - Eh, oye. ¿Puedo conseguir un aventón? 164 00:08:08,655 --> 00:08:10,290 - Sí. - ¡Espera, no! 165 00:08:10,323 --> 00:08:14,594 Acabo de recuperarte. Hay cosas que decir. 166 00:08:15,662 --> 00:08:17,597 - Te veré más tarde. 167 00:08:18,798 --> 00:08:21,001 (música dramática) 168 00:08:26,339 --> 00:08:28,575 (el código clave suena) 169 00:08:32,112 --> 00:08:34,748 - ¡Oye, estás aquí! - ¡Oye, amigo! 170 00:08:34,781 --> 00:08:38,685 - ¡Bienvenido! tan genial estar trabajando juntos. 171 00:08:38,718 --> 00:08:41,354 - Es todo un montaje, ¿eh? ¿Todo bajo llave? 172 00:08:41,388 --> 00:08:45,058 - Sí. Sí, Lewis es un poco de una tuerca de seguridad. 173 00:08:45,091 --> 00:08:47,327 Debemos instalar cámaras. en todas partes en un par de días, 174 00:08:47,360 --> 00:08:49,229 ahora que estamos en funcionamiento. 175 00:08:49,262 --> 00:08:51,164 - Ey. me gustaria empezar mi investigación, 176 00:08:51,197 --> 00:08:54,668 entonces necesitaré acceso, pero Lewis Aún no me ha dado un código. 177 00:08:54,701 --> 00:08:57,871 - Yo te daré el mío, hasta que Lewis se pone manos a la obra. 178 00:08:57,904 --> 00:09:00,306 - ¿Estás seguro? no quiero para causarte algún problema. 179 00:09:00,340 --> 00:09:02,242 - Olvídalo. 180 00:09:02,275 --> 00:09:04,911 eso es lo que amigos son para, ¿verdad? 181 00:09:04,944 --> 00:09:06,579 - Bien. 182 00:09:07,781 --> 00:09:10,250 - No quise molestarte Ese día en el estanque. 183 00:09:10,283 --> 00:09:12,252 - Sé que estabas simplemente siendo práctico. 184 00:09:12,285 --> 00:09:14,654 Y tenías razón sobre Cole y Dalila. 185 00:09:14,688 --> 00:09:17,824 Quiero decir, él es claramente todavía bajo su hechizo. 186 00:09:17,857 --> 00:09:20,360 - ¿Eso cambia las cosas? para ti? ¿Sobre San Francisco? 187 00:09:20,393 --> 00:09:24,664 - No. Este viaje, pasar tiempo con Cole, 188 00:09:24,698 --> 00:09:26,933 tal vez pueda romper ese hechizo. 189 00:09:26,966 --> 00:09:30,704 (suspiros) Todavía lo amo mucho, Alice. 190 00:09:31,371 --> 00:09:34,774 Voy a encontrarnos así de perfectos pequeño apartamento, 191 00:09:34,808 --> 00:09:37,010 y voy a aguantar estas veladas, 192 00:09:37,043 --> 00:09:39,813 como george arena solía hacer en París. 193 00:09:39,846 --> 00:09:43,650 será así hermosa familia bohemia. 194 00:09:43,683 --> 00:09:45,719 - ¿Qué pasa con la escuela? Ambos se gradúan este año. 195 00:09:45,752 --> 00:09:47,654 ¿Cuánto tiempo puedes estar fuera? 196 00:09:49,189 --> 00:09:50,724 - Ahí estás siendo práctico de nuevo. 197 00:09:50,757 --> 00:09:52,992 - Yo, supongo que simplemente no lo sé. donde este viaje 198 00:09:53,026 --> 00:09:55,362 encaja con todo. 199 00:09:55,395 --> 00:09:57,430 - Bueno, tu has... 200 00:09:57,464 --> 00:10:00,000 nunca he estado realmente de mi lado, ¿y tú? 201 00:10:00,033 --> 00:10:02,035 - No, eso, eso es, Eso no es cierto, Evelyn. 202 00:10:02,068 --> 00:10:04,904 Sólo estaba preocupado de que tú No estábamos viendo la realidad. 203 00:10:04,938 --> 00:10:07,340 Los sueños son importantes, pero no puede ser lo único. 204 00:10:07,374 --> 00:10:09,442 - Te estás engañando a ti mismo, Alicia. 205 00:10:09,476 --> 00:10:11,678 Vi la forma en que te iluminaste cuando Colton te pidió que vinieras 206 00:10:11,711 --> 00:10:13,413 con el. Para cantar con él. 207 00:10:13,446 --> 00:10:18,718 Estabas absolutamente radiante. Los sueños son la cuestión. 208 00:10:18,752 --> 00:10:21,021 Y no puedes seguirlos si estás parado. 209 00:10:26,126 --> 00:10:28,895 - Tiene razón, ¿sabes? 210 00:10:28,928 --> 00:10:30,830 Sobre los sueños. 211 00:10:30,864 --> 00:10:33,266 Las pisadas resuenan en el recuerdo. 212 00:10:33,299 --> 00:10:36,136 Por el pasillo no tomamos. 213 00:10:36,169 --> 00:10:39,105 hacia la puerta nunca abrimos. 214 00:10:39,139 --> 00:10:42,976 Es una cita de mi poeta favorito, T.S. Eliot. 215 00:10:43,777 --> 00:10:45,745 - ¿Qué significa eso? 216 00:10:45,779 --> 00:10:48,314 - Sé tú quien abra la puerta. 217 00:10:48,348 --> 00:10:51,818 Arreglar las cosas. La vida es demasiado corta para arrepentirse. 218 00:10:55,188 --> 00:10:57,791 (Susanna): Cyrus aún no ha para recuperar la conciencia. 219 00:10:57,824 --> 00:11:00,827 Todo está en duda. 220 00:11:00,860 --> 00:11:03,129 Elijah está a salvo en mis habitaciones. en la tienda general, 221 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 pero necesita reconstruir. 222 00:11:05,198 --> 00:11:07,334 Y Cyrus tiene los medios para ayudarlo a hacerlo, 223 00:11:07,367 --> 00:11:12,005 pero mi futuro aquí está lejos de ser seguro. 224 00:11:12,038 --> 00:11:15,008 - ¡Eres la esposa de Cyrus! Si muere-- 225 00:11:15,041 --> 00:11:18,445 - Sus hijos regresarán y échame fuera. 226 00:11:18,478 --> 00:11:23,049 Viendo lo que este pueblo ha sido capaz de, 227 00:11:23,083 --> 00:11:26,319 Estoy tratando de reconciliarlo con el Port Haven que solía conocer. 228 00:11:29,489 --> 00:11:31,825 Lo estoy haciendo. 229 00:11:31,858 --> 00:11:35,395 escribiendo un libro, tal como me animaste a hacer. 230 00:11:35,428 --> 00:11:37,897 Una historia de mi pueblo. 231 00:11:37,931 --> 00:11:41,134 Incluso escribí un capítulo sobre Ciro. 232 00:11:41,167 --> 00:11:43,370 Lo que ha hecho. - Bien. 233 00:11:43,403 --> 00:11:46,139 Es importante que pongas eso por escrito. 234 00:11:47,240 --> 00:11:50,143 - No estoy segura aquí, Katherine. 235 00:11:50,176 --> 00:11:53,346 Solía ​​​​tener cierto control. 236 00:11:53,380 --> 00:11:56,850 Pude encontrar formas para hacer las cosas que amaba, 237 00:11:56,883 --> 00:12:00,020 ser algo parecido de la mujer que deseo ser, 238 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 pero ahora... 239 00:12:02,422 --> 00:12:04,858 Si Ciro muere, Me quedo indefenso. 240 00:12:04,891 --> 00:12:08,261 Y si vive, sí, Puede que tenga algo de libertad, 241 00:12:08,294 --> 00:12:10,530 pero sigo siendo su posesión. 242 00:12:10,563 --> 00:12:13,033 - Conseguir que Cyrus cambie su testamento. 243 00:12:13,066 --> 00:12:17,137 el necesita dejarlo todo a ti, no a sus hijos. 244 00:12:17,170 --> 00:12:20,407 - ¡Qué época debes vivir, Catalina. 245 00:12:20,440 --> 00:12:22,942 Creer que eso es posible. 246 00:12:24,110 --> 00:12:26,913 (hombre): ¡Está despierto! ¡Ciro está despierto! 247 00:12:27,614 --> 00:12:29,215 (música suave de piano) 248 00:12:29,249 --> 00:12:30,517 (pájaros cantando) 249 00:12:30,550 --> 00:12:33,086 (insectos trino) 250 00:12:39,392 --> 00:12:40,960 - ¡Argh! 251 00:12:42,262 --> 00:12:44,798 (música tensa) 252 00:12:47,600 --> 00:12:49,336 - ¿Qué estás haciendo? en ese estanque? 253 00:12:54,240 --> 00:12:57,143 - Querida señora, es un milagro. que vive tu marido. 254 00:12:57,177 --> 00:12:59,479 Pero hablaré claramente. el no regresara 255 00:12:59,512 --> 00:13:02,282 al hombre fuerte y poderoso una vez lo fue. 256 00:13:02,315 --> 00:13:05,485 El golpe de las vigas que caen ha hecho imposible caminar, 257 00:13:05,518 --> 00:13:08,088 y mientras él se recuperará de sus quemaduras, 258 00:13:08,121 --> 00:13:10,990 la inhalación de humo tiene debilitó permanentemente sus pulmones. 259 00:13:11,925 --> 00:13:13,126 - ¿Qué significa eso? 260 00:13:13,159 --> 00:13:15,495 - El fuego casi ha destruido su laringe. 261 00:13:15,528 --> 00:13:17,130 (jadeando por aire) No es probable que lo haga 262 00:13:17,163 --> 00:13:18,865 volver a hablar. 263 00:13:18,898 --> 00:13:20,900 Lo siento mucho. 264 00:13:31,211 --> 00:13:33,947 -¿Colton? me gustaria pensar somos amigos. 265 00:13:33,980 --> 00:13:37,050 Y los amigos siguen los secretos de cada uno. 266 00:13:37,083 --> 00:13:40,420 Entonces, por favor, déjame quedarme con el tuyo. 267 00:13:41,621 --> 00:13:44,057 (insectos trino) 268 00:13:48,328 --> 00:13:50,463 - Recuerdas que dije mi abuela. me contó historias 269 00:13:50,497 --> 00:13:53,233 cuando era pequeña? ¿Sobre el estanque? 270 00:13:53,266 --> 00:13:55,368 Yo les creí. 271 00:13:56,403 --> 00:13:59,072 La abuela me hizo jurar Nunca me metería en el estanque. 272 00:13:59,105 --> 00:14:01,041 No hasta que fui mayor. 273 00:14:01,074 --> 00:14:03,943 Pero entonces, esa noche del 65... 274 00:14:04,711 --> 00:14:06,146 No tuve elección. 275 00:14:06,179 --> 00:14:08,248 -¿Evelyn? - Tuve que salvar a Evie. 276 00:14:08,281 --> 00:14:09,482 - ¡Evelyn! ¡Ya voy! 277 00:14:09,516 --> 00:14:11,217 - Entonces salté. 278 00:14:12,452 --> 00:14:13,920 No pasó nada. 279 00:14:13,953 --> 00:14:16,556 Excepto quedarse atascado en algunas malezas. 280 00:14:16,589 --> 00:14:18,925 Me sentí traicionado. 281 00:14:18,958 --> 00:14:21,494 El estanque no era mágico era simplemente peligroso. 282 00:14:21,528 --> 00:14:25,031 Odiaba a mi abuela por llenando mi cabeza de tonterías. 283 00:14:25,065 --> 00:14:28,134 Pensé que tal vez la gente tenían razón. Estaba loca. 284 00:14:28,168 --> 00:14:30,437 Pero luego el último día de la escuela, 285 00:14:30,470 --> 00:14:32,605 Jasper acababa de prometerme el concierto de verano en Coyle's. 286 00:14:32,639 --> 00:14:34,374 Y mi mamá y yo me metí en una gran pelea 287 00:14:34,407 --> 00:14:38,378 sobre cómo lo haría, y el trabajo agrícola. Estaba enojado. 288 00:14:38,411 --> 00:14:40,146 ¡Argh! 289 00:14:42,749 --> 00:14:45,218 (música tensa) 290 00:14:52,592 --> 00:14:54,361 Todo sucedió muy rápido. 291 00:14:57,464 --> 00:14:59,199 Ese fue mi primer viaje. 292 00:14:59,232 --> 00:15:02,469 Me llevó a alguna parte... especial. 293 00:15:02,502 --> 00:15:04,204 - Soy Elías Landry. 294 00:15:04,237 --> 00:15:06,139 - Landry. - Y este es mi hijo. 295 00:15:06,172 --> 00:15:09,009 -Jacob. Encantado de conocerte. 296 00:15:09,042 --> 00:15:12,545 - 1814. Conocí a mis antepasados. 297 00:15:12,579 --> 00:15:16,149 Y me di cuenta Podría ayudarlos. 298 00:15:16,182 --> 00:15:18,118 Jasper recopiló todos estos canciones populares, 299 00:15:18,151 --> 00:15:20,353 hubo uno alrededor de 1816. 300 00:15:20,387 --> 00:15:22,088 El año sin verano. 301 00:15:22,122 --> 00:15:23,623 yo sabia que venía hacia ellos. 302 00:15:23,656 --> 00:15:24,891 ¿Harás algo por mí? 303 00:15:26,693 --> 00:15:29,596 Plantar tanto centeno y patatas. posible este año y el próximo. 304 00:15:30,296 --> 00:15:32,766 - Pasaje del viajero premonición. 305 00:15:32,799 --> 00:15:36,503 - Regresé a 1974 emocionado, orgulloso. 306 00:15:36,536 --> 00:15:39,305 Acabo de salvar mi fundación familia del hambre. 307 00:15:39,339 --> 00:15:42,575 Y la abuela Fern tenía razón. El estanque era mágico. 308 00:15:43,376 --> 00:15:47,180 Pero cuando le dije lo que Lo había hecho, estaba tan enojada. 309 00:15:47,213 --> 00:15:51,618 - Les dijiste su futuro. ¡Rompiste las reglas! 310 00:15:51,651 --> 00:15:53,253 - No me importaba lo que ella dijera. 311 00:15:53,286 --> 00:15:57,257 El día de la fiesta de la cala, Quería que Evie lo supiera. 312 00:15:57,290 --> 00:15:59,259 Y ella siempre creyó Este estanque era mágico. 313 00:15:59,292 --> 00:16:03,263 Pero ella se iba a Marruecos, así que decidí decirle 314 00:16:03,296 --> 00:16:05,432 de una manera que sabía que le encantaría. 315 00:16:08,168 --> 00:16:10,770 - Escribiendo mensajes en tinta invisible 316 00:16:10,804 --> 00:16:12,339 en los libros de Alicia. 317 00:16:15,842 --> 00:16:19,145 - Sí, exactamente. - Ella nunca leyó esos mensajes. 318 00:16:19,179 --> 00:16:23,383 - No. Y entonces llegó Delilah. 319 00:16:23,416 --> 00:16:27,087 Por un momento loco, Pensé que la magia estaba en todas partes. 320 00:16:27,120 --> 00:16:30,557 Al principio el estanque, y ahora este sueño de una niña. 321 00:16:32,158 --> 00:16:35,261 Pero Rick murió esa noche. 322 00:16:38,231 --> 00:16:40,333 (sollozando) 323 00:16:41,501 --> 00:16:43,136 Fern siempre me dijo que el estanque 324 00:16:43,169 --> 00:16:45,138 te lleva a donde necesitas ir. 325 00:16:45,171 --> 00:16:47,173 Y necesitaba acudir a Rick. 326 00:16:47,207 --> 00:16:49,342 Pensé que tal vez podría detener el accidente 327 00:16:49,376 --> 00:16:52,479 que suceda. Tenía que intentarlo. 328 00:16:59,352 --> 00:17:01,354 Pero no me llevó para salvar a Rick. 329 00:17:01,721 --> 00:17:04,190 Me llevó a 1816. 330 00:17:04,224 --> 00:17:05,558 Para ver lo que había causado. 331 00:17:05,592 --> 00:17:08,495 Todo el pueblo se volvió contra Elijah y su familia, 332 00:17:08,528 --> 00:17:10,797 todo porque ellos plantaron patatas y centeno. 333 00:17:10,830 --> 00:17:12,665 Fue mi culpa. 334 00:17:12,699 --> 00:17:14,501 Aunque pude para salvar a alguien del fuego, 335 00:17:14,534 --> 00:17:17,604 Básicamente destruí el futuro de toda mi familia. 336 00:17:18,438 --> 00:17:21,875 - Entonces, ¿por qué saltar hoy? - Quería intentarlo, 337 00:17:21,908 --> 00:17:24,477 una vez más antes de irme de la ciudad. 338 00:17:26,246 --> 00:17:27,280 Nada. 339 00:17:28,515 --> 00:17:30,250 Porque rompí las reglas. 340 00:17:30,283 --> 00:17:32,318 Le dije a la gente su futuro. 341 00:17:34,254 --> 00:17:36,322 Entonces el estanque no trabajar para mí nunca más. 342 00:17:37,724 --> 00:17:39,259 - ¿Por qué contarme todo esto? 343 00:17:39,926 --> 00:17:41,795 - Porque. 344 00:17:41,828 --> 00:17:43,496 Creo que eres como yo. 345 00:17:44,330 --> 00:17:47,701 Creo que eres un viajero en el tiempo. ¿Eres? 346 00:17:51,604 --> 00:17:53,707 - No. 347 00:17:53,740 --> 00:17:56,176 No soy un viajero en el tiempo. 348 00:17:56,209 --> 00:17:58,445 Pero creo que lo eres. 349 00:18:02,682 --> 00:18:05,385 - Ciro. Quieres vivir, 350 00:18:05,418 --> 00:18:07,320 pero necesitas mi ayuda para hacerlo. 351 00:18:07,354 --> 00:18:09,856 Y necesito tu protección. 352 00:18:09,889 --> 00:18:11,358 Sé que me amas. 353 00:18:11,391 --> 00:18:14,260 Y te arriesgaste tu vida por la mía. 354 00:18:14,294 --> 00:18:17,430 Pero tú eres la razón de mi vida. y la vida de los Landry 355 00:18:17,464 --> 00:18:21,601 alguna vez estuvieron en peligro. Y hay que hacer justicia. 356 00:18:21,634 --> 00:18:23,903 solo el doctor y yo saber de su condición. 357 00:18:23,937 --> 00:18:26,840 Y guardaré tu secreto. 358 00:18:26,873 --> 00:18:30,510 Pero a partir de ahora, Yo hablaré por ti. 359 00:18:30,543 --> 00:18:32,212 Seré tu voz. 360 00:18:32,245 --> 00:18:34,814 Y dirigir Port Haven como mejor me parezca. 361 00:18:34,848 --> 00:18:36,950 ¿Tenemos un acuerdo? 362 00:18:36,983 --> 00:18:39,285 (música tensa) 363 00:18:53,767 --> 00:18:55,301 - Del. 364 00:18:57,871 --> 00:18:59,472 Del! 365 00:18:59,506 --> 00:19:01,675 (música suave) 366 00:19:18,625 --> 00:19:21,261 (risas) 367 00:19:29,803 --> 00:19:32,405 (música siniestra) 368 00:19:34,974 --> 00:19:36,976 - Sin sello. 369 00:19:37,010 --> 00:19:38,978 - ¿Abuela? 370 00:19:39,012 --> 00:19:41,548 descubrí la verdad, y está bien. 371 00:19:41,581 --> 00:19:44,617 Colton solo viajó dos veces en el tiempo y justo cuando era adolescente. 372 00:19:44,651 --> 00:19:46,386 Él no te estaba mintiendo todo tu matrimonio. 373 00:19:46,419 --> 00:19:48,888 - El hecho es viajó en el tiempo. 374 00:19:48,922 --> 00:19:51,558 - Estaba traumatizado. por sus dos viajes. 375 00:19:51,591 --> 00:19:53,626 Estoy seguro de que él nunca quiso para compartir ese trauma contigo. 376 00:19:53,660 --> 00:19:55,795 - ¿Y cómo lo hiciste? ¿descubrir todo esto? 377 00:19:55,829 --> 00:19:57,464 - Me dijo Colton. 378 00:19:57,497 --> 00:20:01,501 - Así te lo dijo libremente. lo que no me dijo. 379 00:20:01,534 --> 00:20:03,436 - No, pensó. Yo también fui un viajero en el tiempo 380 00:20:03,470 --> 00:20:05,472 cual es la unica razon por qué me dejó entrar, 381 00:20:05,505 --> 00:20:07,440 pero le dije que no. 382 00:20:07,474 --> 00:20:09,309 No me reconoció en 1999, 383 00:20:09,342 --> 00:20:11,678 y él solo me trató a mí como la amiga de Kat. 384 00:20:11,711 --> 00:20:14,748 Así que me hizo pensar que no le dije la verdad 385 00:20:14,781 --> 00:20:17,650 en 1974, de lo contrario habría Recordé quién era yo. 386 00:20:17,684 --> 00:20:20,520 - no puedo seguir nada de esto directamente. 387 00:20:20,553 --> 00:20:22,322 - El día de su compromiso, 388 00:20:22,355 --> 00:20:24,657 ¿Qué te hizo decidir? para volver? 389 00:20:25,925 --> 00:20:27,761 - Tal vez hablemos sobre eso más tarde. 390 00:20:33,767 --> 00:20:34,834 (Colton): ¡Del! 391 00:20:36,569 --> 00:20:38,672 (risas) 392 00:20:39,906 --> 00:20:41,675 ¡Has vuelto! 393 00:20:42,742 --> 00:20:46,346 - ¡Sí! Y lo siento mucho para aparecer en tu puerta 394 00:20:46,379 --> 00:20:47,681 sin previo aviso, Yo... no quiero 395 00:20:47,714 --> 00:20:49,849 para interponerse en tu camino, o cualquier cosa. - ¿En el camino? 396 00:20:49,883 --> 00:20:51,985 Delly, ¡tú eres el camino! 397 00:20:52,018 --> 00:20:53,887 La única manera, ¿entiendes? 398 00:20:58,124 --> 00:20:59,759 -¿Cole? - quería hacer esto 399 00:20:59,793 --> 00:21:01,961 antes de que te fueras, pero nunca tuve la oportunidad. 400 00:21:01,995 --> 00:21:04,330 Dalila Watson, 401 00:21:04,364 --> 00:21:06,533 ¿Te casarás conmigo? 402 00:21:07,834 --> 00:21:08,968 - Sí. 403 00:21:10,136 --> 00:21:12,505 Sí, me casaré contigo. 404 00:21:12,539 --> 00:21:13,940 ¡Sí! 405 00:21:17,677 --> 00:21:20,380 (Colton): Delly, ¿qué pasa? 406 00:21:20,413 --> 00:21:23,083 - Cuando regresé en mi cumpleaños, 407 00:21:23,116 --> 00:21:26,886 Esperaba esto tan grande cálida bienvenida, 408 00:21:26,920 --> 00:21:30,890 pero mamá y papá, eran simplemente parado ahí, tan silencioso. 409 00:21:30,924 --> 00:21:32,625 - ¿Por qué, qué pasó? 410 00:21:32,659 --> 00:21:34,494 - Papá tiene problemas financieros. 411 00:21:34,527 --> 00:21:36,796 Por eso me enviaron aqui este verano. 412 00:21:37,831 --> 00:21:40,400 Lo perdió todo. - Del, lo siento mucho. 413 00:21:40,433 --> 00:21:43,436 - No me importa Sobre el dinero, Cole. 414 00:21:44,704 --> 00:21:47,474 Pero significó todo a mis padres. 415 00:21:47,507 --> 00:21:49,676 El dinero era quienes eran. 416 00:21:49,709 --> 00:21:51,544 Y sin él... 417 00:21:52,979 --> 00:21:54,514 simplemente cambiaron. 418 00:21:56,082 --> 00:21:57,851 Dejaron de verme. 419 00:21:59,919 --> 00:22:02,489 Era como si yo ni siquiera existiera. 420 00:22:03,590 --> 00:22:06,593 Eran tan malditos consumidos por lo que habían perdido, 421 00:22:06,626 --> 00:22:08,862 era lo único que les importaba. 422 00:22:11,598 --> 00:22:13,867 Y a mí también me perdieron. 423 00:22:13,900 --> 00:22:15,635 - Oye, oye, oye, oye. 424 00:22:17,904 --> 00:22:20,507 - Vendieron mi caballo, Cole. 425 00:22:20,540 --> 00:22:24,010 Vendieron Lightning antes Incluso podría despedirme de él. 426 00:22:28,048 --> 00:22:31,985 (Kat): Susanna hablará ahora. para Ciro. Es un destino perfecto. 427 00:22:32,018 --> 00:22:34,487 - ¿Y qué pasa con nuestro destino? 428 00:22:36,589 --> 00:22:39,793 - Yo, eh. No sé. 429 00:22:40,894 --> 00:22:43,697 - Sabes, lo intenté para llegar a ti una vez. 430 00:22:44,230 --> 00:22:45,799 - ¿Fuiste al estanque? 431 00:22:45,832 --> 00:22:48,001 - Sí. (risas) 432 00:22:48,034 --> 00:22:50,804 Maldito frío. - Muy. 433 00:22:52,005 --> 00:22:53,673 - Está claro que no funcionó. 434 00:22:54,774 --> 00:22:56,176 - Nunca lo hará. 435 00:22:56,209 --> 00:22:58,978 El estanque no te dejará saltar hacia adelante en el tiempo. 436 00:23:00,480 --> 00:23:03,750 - Entonces si fuéramos voy a seguir con esto... 437 00:23:03,783 --> 00:23:06,920 - Entonces me estaría rindiendo mi vida. 438 00:23:06,953 --> 00:23:08,922 Para unirte al tuyo. 439 00:23:08,955 --> 00:23:11,791 - Nunca te lo preguntaría para hacer ese sacrificio. 440 00:23:14,694 --> 00:23:18,798 - Hay un dicho en mi época, 441 00:23:18,832 --> 00:23:21,134 que la gente entre en tu vida 442 00:23:21,167 --> 00:23:25,505 por una razón, una temporada, o toda una vida. 443 00:23:25,538 --> 00:23:29,676 - Bueno, fue un infierno. de una buena temporada. 444 00:23:31,578 --> 00:23:33,813 - No fue sólo una temporada. 445 00:23:35,281 --> 00:23:40,053 Gracias a ti, Sé lo que quiero del amor. 446 00:23:40,086 --> 00:23:43,189 Quiero un apoyo inquebrantable. 447 00:23:43,223 --> 00:23:46,526 Pasión. Y quiero ser desafiado 448 00:23:46,559 --> 00:23:49,029 por alguien que me ama. 449 00:23:49,062 --> 00:23:51,464 Por exactamente quién soy. 450 00:23:52,032 --> 00:23:56,736 Así que no, Thomas Coyle. no eras una temporada. 451 00:23:57,604 --> 00:23:59,706 Fuiste una razón. 452 00:24:02,676 --> 00:24:06,513 - Y este tipo en tu mundo, 453 00:24:06,546 --> 00:24:08,815 él será... 454 00:24:08,848 --> 00:24:10,116 toda una vida? 455 00:24:10,150 --> 00:24:12,185 - Nadie debería conocer su futuro. 456 00:24:12,218 --> 00:24:14,154 (risas) 457 00:24:14,187 --> 00:24:17,657 - Y sin embargo sabemos que el nuestro No se gastarán juntos. 458 00:24:20,093 --> 00:24:22,696 - Entonces, ¿qué sigue para ti? 459 00:24:24,297 --> 00:24:26,566 (música folklórica suave) 460 00:24:26,599 --> 00:24:28,535 - Hay un barco en el puerto, 461 00:24:28,568 --> 00:24:30,003 con destino a Nueva York. 462 00:24:32,038 --> 00:24:33,873 Tengo familia allí. 463 00:24:34,341 --> 00:24:36,276 - Tómalo. 464 00:24:36,309 --> 00:24:40,880 Esta podría ser tu oportunidad por un futuro real. 465 00:24:42,015 --> 00:24:43,983 Que te vaya bien, 466 00:24:44,017 --> 00:24:45,852 mi Tomás. 467 00:24:45,885 --> 00:24:47,721 - "Mi Tomás." 468 00:24:48,755 --> 00:24:50,757 Me gusta cómo suena eso. 469 00:24:58,631 --> 00:24:59,933 (cierre de puerta) 470 00:24:59,966 --> 00:25:01,634 (respirando temblorosamente) 471 00:25:04,771 --> 00:25:07,841 (guitarra tocando suavemente) 472 00:25:09,142 --> 00:25:11,945 *Conozco un camino al pasado* 473 00:25:11,978 --> 00:25:15,081 * ¿Es un secreto? vale la pena saber ** 474 00:25:15,115 --> 00:25:16,683 (Evelyn): Entonces, has vuelto. 475 00:25:19,619 --> 00:25:23,223 ¿Ya terminaste de empacar? ¿Para San Francisco? 476 00:25:24,024 --> 00:25:25,125 -¿San Francisco? 477 00:25:27,260 --> 00:25:29,062 - ¿No se lo has dicho, Colton? 478 00:25:30,330 --> 00:25:32,766 - No es nada, es solo... 479 00:25:33,933 --> 00:25:36,836 Este chico quería que viniera allí y tocar algunos conciertos. 480 00:25:36,870 --> 00:25:39,239 -¡Cole! Es un gran productor. 481 00:25:39,272 --> 00:25:41,007 ¿Quién quiere que hagas un disco? 482 00:25:41,041 --> 00:25:42,042 Es una gran oportunidad. 483 00:25:42,075 --> 00:25:45,812 - Lo sé, es halagador, pero ya sabes, yo... 484 00:25:45,845 --> 00:25:48,181 N-no me he reconciliado mi mente todavía. 485 00:25:48,214 --> 00:25:51,217 - ¿De qué estás hablando? - A mí también me gustaría saberlo, Cole. 486 00:25:51,251 --> 00:25:52,652 si quieres ir a San Francisco-- 487 00:25:52,686 --> 00:25:54,387 - N-no lo hago. 488 00:25:54,421 --> 00:25:56,322 tengo cosas mejores para pensar. 489 00:25:56,356 --> 00:25:59,125 Tenemos mejores cosas para pensar. 490 00:25:59,159 --> 00:26:01,161 Estamos comprometidos. 491 00:26:01,194 --> 00:26:03,897 - Guau. Eso es... 492 00:26:05,398 --> 00:26:06,633 Felicitaciones. 493 00:26:06,666 --> 00:26:08,335 Eh... 494 00:26:08,368 --> 00:26:09,769 (Evelyn respira profundamente) 495 00:26:09,803 --> 00:26:11,805 Ustedes dos están destinados a serlo. 496 00:26:15,208 --> 00:26:16,643 - Cole. 497 00:26:16,676 --> 00:26:18,812 Es un contrato discográfico. 498 00:26:18,845 --> 00:26:21,281 ¿Estás seguro de esto? - Soy. 499 00:26:21,314 --> 00:26:23,983 Nos vamos a casar. 500 00:26:24,017 --> 00:26:26,119 este es el mas feliz fin de todo. 501 00:26:27,020 --> 00:26:28,822 *De vuelta a ti* 502 00:26:28,855 --> 00:26:32,025 *Hoo-oo-oo-oo-oo** 503 00:26:35,995 --> 00:26:38,365 (Ciro): Elías Landry y sus hijos 504 00:26:38,398 --> 00:26:40,667 han vendido sus almas al diablo! 505 00:26:40,700 --> 00:26:42,202 (Elliot): ¿Oye, Jacob? 506 00:26:44,270 --> 00:26:45,872 ¿Vas a salir? 507 00:26:45,905 --> 00:26:47,807 - Estaba pensando en eso. Sí. 508 00:26:47,841 --> 00:26:50,276 - Mirar. Tengo que hacer algo. 509 00:26:50,310 --> 00:26:51,711 Y necesitaré tu ayuda. 510 00:26:51,745 --> 00:26:53,747 (música suave) 511 00:26:55,715 --> 00:26:58,018 yo no preguntaría si no fuera importante. 512 00:27:02,389 --> 00:27:04,324 (gruñidos) 513 00:27:06,159 --> 00:27:08,194 (jadeando) 514 00:27:08,228 --> 00:27:10,030 - Ay, Catalina. 515 00:27:11,865 --> 00:27:15,035 Esta es una batalla que no podemos ganar. 516 00:27:15,068 --> 00:27:17,404 creo que debemos aléjate de esto. 517 00:27:17,437 --> 00:27:20,974 - De alguna manera arreglaré esto. 518 00:27:21,007 --> 00:27:23,943 Está bien, lo sé. todo sale bien. 519 00:27:23,977 --> 00:27:27,280 - Bueno, tal vez en tu mundo. 520 00:27:27,313 --> 00:27:31,284 - Todo estará bien. ¿Bueno? Lo es, lo prometo. 521 00:27:36,356 --> 00:27:39,826 (música tensa) 522 00:27:42,495 --> 00:27:45,198 (llorando) 523 00:27:51,171 --> 00:27:52,839 (gruñidos) 524 00:27:53,306 --> 00:27:55,909 (sollozando) 525 00:28:02,482 --> 00:28:04,317 -¡Kat! 526 00:28:06,519 --> 00:28:08,321 - ¡Elliot! 527 00:28:14,394 --> 00:28:17,497 ¡Ja! ¿Cómo estás aquí? 528 00:28:17,530 --> 00:28:21,334 - Jacob me trajo. - ¿Dónde... dónde está? 529 00:28:21,368 --> 00:28:22,902 - Tuvo que regresar. 530 00:28:22,936 --> 00:28:24,838 Me dijo que siguiera sin él. 531 00:28:26,439 --> 00:28:30,810 De hecho estoy aquí. Es... es real. 532 00:28:30,844 --> 00:28:33,179 - Oh, es tanto, es tanto. más que eso. 533 00:28:33,213 --> 00:28:35,382 Es increíble, tu.... 534 00:28:35,415 --> 00:28:38,084 Eres increíble. 535 00:28:38,118 --> 00:28:40,320 (Kat llorando) 536 00:28:43,823 --> 00:28:47,260 Elliot, este es Elijah Landry. 537 00:28:51,564 --> 00:28:53,233 - Es un honor para conocerlo, señor. 538 00:28:53,266 --> 00:28:56,503 - Bienvenido a la Granja Landry. Lo que queda de ello. 539 00:28:56,536 --> 00:28:58,238 - Estoy aquí para ayudar. 540 00:28:58,271 --> 00:28:59,939 - Venir. 541 00:29:01,908 --> 00:29:04,944 Tu sincronización es impecable. Ahora... 542 00:29:08,882 --> 00:29:11,951 (música suave) 543 00:29:41,481 --> 00:29:44,351 (música ligera por radio) 544 00:29:46,019 --> 00:29:47,320 - Oye. 545 00:29:48,621 --> 00:29:51,157 ¿Podemos hablar? - Mm-hmm. 546 00:29:52,592 --> 00:29:53,526 - ¿Cómo estás? 547 00:29:54,894 --> 00:29:57,063 (sollozos) - ¿Cómo se ve? 548 00:29:59,666 --> 00:30:02,936 Colton y Delilah están comprometidos. 549 00:30:02,969 --> 00:30:04,871 Todo está apagado. 550 00:30:04,904 --> 00:30:06,573 Estoy solo. 551 00:30:06,606 --> 00:30:09,175 Soy yo contra el mundo. 552 00:30:09,209 --> 00:30:11,044 no hay nada queda para soñar. 553 00:30:11,077 --> 00:30:13,947 - No. Evelyn, Tú mismo lo dijiste. 554 00:30:13,980 --> 00:30:16,316 Los sueños lo son todo. 555 00:30:16,349 --> 00:30:18,151 Así que no pares. 556 00:30:18,184 --> 00:30:22,055 Tienes un grande, hermoso vida por delante. 557 00:30:22,088 --> 00:30:24,157 Así que vívelo. 558 00:30:24,991 --> 00:30:26,493 Viajar. 559 00:30:26,526 --> 00:30:28,661 Y conocer gente. 560 00:30:28,695 --> 00:30:31,064 Porque... 561 00:30:31,097 --> 00:30:34,200 la vida puede volverse tan pequeña si lo dejas. 562 00:30:34,234 --> 00:30:36,903 Así que no lo dejes, ¿vale? 563 00:30:43,543 --> 00:30:46,513 Siempre estuve de tu lado. 564 00:30:49,983 --> 00:30:52,152 (charla confusa) 565 00:30:52,185 --> 00:30:54,521 -Katherine. Eliot. Venir. 566 00:30:59,559 --> 00:31:01,494 - Ay dios mío. 567 00:31:01,528 --> 00:31:03,063 ¿Qué es todo esto? 568 00:31:03,096 --> 00:31:05,131 - Un milagro. 569 00:31:10,270 --> 00:31:11,638 - Susana, ¿cómo lo hiciste? 570 00:31:11,671 --> 00:31:14,441 - Mientras mi querido esposo permanece en casa recuperándose, 571 00:31:14,474 --> 00:31:16,476 su primera preocupación era por el bienestar 572 00:31:16,509 --> 00:31:18,111 de la familia Landry. 573 00:31:18,144 --> 00:31:20,213 Insistió en enviar suministros 574 00:31:20,246 --> 00:31:22,449 de sus astilleros para reconstruir tu hogar. 575 00:31:23,616 --> 00:31:26,219 Esto es para ti, mi querido Elías. 576 00:31:26,252 --> 00:31:29,356 La humanidad no está toda perdida, Lo prometo. 577 00:31:35,729 --> 00:31:37,430 - Gracias. 578 00:31:40,166 --> 00:31:42,135 - Ni siquiera sé qué decir. 579 00:31:42,168 --> 00:31:44,104 - Eres mi familia, Katherine. 580 00:31:44,137 --> 00:31:47,540 Mi primera buena acción en nombre de Cyrus tenía que estar aquí. 581 00:31:47,574 --> 00:31:49,309 Y hay más por venir. 582 00:31:49,342 --> 00:31:51,544 Port Haven necesita un héroe. 583 00:31:51,578 --> 00:31:53,446 Y quiero que sea yo. 584 00:31:53,480 --> 00:31:55,682 Y si alguna vez publico mi libro, 585 00:31:55,715 --> 00:31:57,617 mi capítulo lleno de veneno en ciro 586 00:31:57,650 --> 00:31:59,152 habrá que retenerlo. 587 00:31:59,185 --> 00:32:01,087 Incluirlo deshará todo lo bueno 588 00:32:01,121 --> 00:32:03,156 tengo la intención de hacer incluso antes de haber comenzado. 589 00:32:03,189 --> 00:32:06,493 Y puedo hacer tan bien, Catalina. 590 00:32:06,526 --> 00:32:10,997 - vas a tirar el capítulo usted mismo. 591 00:32:11,031 --> 00:32:12,298 Nadie te va a obligar. 592 00:32:12,332 --> 00:32:15,001 - Mis días de ser coaccionados se acabaron. 593 00:32:24,144 --> 00:32:26,479 - ¿Susana? 594 00:32:26,513 --> 00:32:28,515 Este es mi Elliot. 595 00:32:29,716 --> 00:32:31,518 Elliot Agustín. 596 00:32:33,787 --> 00:32:37,390 - Bueno, entonces supongo los Landry 597 00:32:37,424 --> 00:32:40,460 no son la unica familia Tengo aquí hoy. 598 00:32:40,493 --> 00:32:42,662 Es un placer conocerte, Eliot. 599 00:32:42,696 --> 00:32:47,400 - No. Conocerte es un regalo. 600 00:32:48,101 --> 00:32:50,670 Gracias, por todo lo que has hecho. 601 00:32:50,704 --> 00:32:53,640 Para los Landry y para Kat. 602 00:32:55,308 --> 00:32:56,776 Significa mucho saber ella ha tenido un agustín 603 00:32:56,810 --> 00:32:58,578 de su lado aquí. 604 00:32:58,611 --> 00:33:00,246 - Y siempre lo hará. 605 00:33:01,081 --> 00:33:03,183 Prometo. 606 00:33:03,216 --> 00:33:05,318 - Oye, ¿dónde has estado? 607 00:33:05,352 --> 00:33:07,554 - Para hacer las paces con Evelyn. 608 00:33:07,587 --> 00:33:10,390 Aterricé justo después tu compromiso, en realidad. 609 00:33:10,423 --> 00:33:12,225 Estaba tratando de ayudar. 610 00:33:12,258 --> 00:33:14,227 Tratando de convencerla para seguir adelante. 611 00:33:14,260 --> 00:33:16,162 Sólo espero que haya funcionado. 612 00:33:16,196 --> 00:33:18,264 - ¿La convenciste para que fuera? 613 00:33:18,298 --> 00:33:21,234 - Creo que sí. Entonces, ¿lo hizo ella? 614 00:33:21,267 --> 00:33:23,703 - Sí. Ella lo hizo. 615 00:33:23,737 --> 00:33:26,339 (música suave) 616 00:33:30,176 --> 00:33:31,711 (Del): ¿Tuviste suerte? 617 00:33:31,745 --> 00:33:33,780 - La abuela está totalmente de acuerdo, pero mamá no se mueve. 618 00:33:33,813 --> 00:33:36,216 Ella dice que no puedes quedarte aquí. hasta que haga una honesta 619 00:33:36,249 --> 00:33:37,517 mujer de ti. 620 00:33:37,550 --> 00:33:40,453 - ¿Qué pasa con San Francisco? Podríamos irnos. 621 00:33:40,487 --> 00:33:42,288 Cole, un contrato discográfico mas importante 622 00:33:42,322 --> 00:33:44,824 que terminar tu último año. (llamando a la puerta) 623 00:33:50,196 --> 00:33:51,564 -Evie. 624 00:33:53,500 --> 00:33:55,869 (Evelyn suspira y se aclara la garganta) 625 00:33:55,902 --> 00:33:58,104 - Escuché que todavía estás buscando un lugar donde quedarse, 626 00:33:58,138 --> 00:34:02,275 entonces les pregunté a mis padres, y puedes venir a Lingermore 627 00:34:02,308 --> 00:34:03,877 durante el tiempo que quieras. 628 00:34:03,910 --> 00:34:05,845 - Ay, Evelyn. 629 00:34:08,515 --> 00:34:10,316 Gracias. 630 00:34:11,651 --> 00:34:12,886 Muchas gracias. 631 00:34:12,919 --> 00:34:14,421 -Evie. 632 00:34:15,355 --> 00:34:17,190 Eres increíble ¿sabes eso? 633 00:34:17,223 --> 00:34:19,359 - Lo sé, en realidad. 634 00:34:20,860 --> 00:34:22,829 - Oye, oye. Quédate un rato. 635 00:34:22,862 --> 00:34:26,633 - No puedo. Me voy, Cole. Ojalá sea para bien. 636 00:34:26,666 --> 00:34:29,169 - ¿De qué estás hablando? - Voy a viajar. 637 00:34:29,202 --> 00:34:31,237 Ver el mundo. - No, Evie. 638 00:34:31,271 --> 00:34:34,741 Tienes que quedarte. Eres mi mejor-- - Amigo. 639 00:34:35,842 --> 00:34:37,477 Lo sé. 640 00:34:38,378 --> 00:34:41,448 Y debido a eso, Vas a tener que dejarme ir. 641 00:34:42,716 --> 00:34:44,818 tengo tantos sueños que quiero perseguir. 642 00:34:44,851 --> 00:34:47,187 Y tú también. 643 00:34:47,220 --> 00:34:49,522 Y necesitas perseguirlos. 644 00:34:50,924 --> 00:34:52,525 No dejes que nadie te detenga. 645 00:34:55,929 --> 00:34:58,465 Supongo que me debes una, Delilah. 646 00:35:04,504 --> 00:35:06,373 - Ey. 647 00:35:06,406 --> 00:35:08,241 ¿Alguna vez no estudias? 648 00:35:08,274 --> 00:35:09,909 - he sido conocido dormir de vez en cuando. 649 00:35:12,512 --> 00:35:14,447 - Ese es el colgante de Evelyn. 650 00:35:14,481 --> 00:35:16,549 - ¿Cómo supiste eso? 651 00:35:16,583 --> 00:35:18,351 - He visto una foto de ello. 652 00:35:18,385 --> 00:35:20,387 En el álbum de fotos de mi abuela. 653 00:35:24,557 --> 00:35:27,761 Entonces, tú y tu abuela ¿Estaban cerca, entonces? 654 00:35:27,794 --> 00:35:30,263 - Sí. Lo estábamos. 655 00:35:30,296 --> 00:35:32,365 - Evelyn tuvo una vida increíble, Escuché. 656 00:35:32,399 --> 00:35:35,669 - Ella tuvo su parte de aventuras. 657 00:35:35,702 --> 00:35:37,203 Ella, eh... 658 00:35:38,438 --> 00:35:40,707 Sin embargo, se casó joven. 659 00:35:40,740 --> 00:35:42,609 Las cosas terminaron mal. 660 00:35:42,642 --> 00:35:45,512 Tan malo, ella en realidad abandonó su apellido de casada. 661 00:35:45,545 --> 00:35:48,982 - Oh, eso tomó muchas agallas en aquel entonces. 662 00:35:49,015 --> 00:35:50,650 - Ella siempre luchó contra el sistema. 663 00:35:50,684 --> 00:35:53,820 Ella rutinariamente llevaba a mi papá fuera de la escuela para viajar, 664 00:35:53,853 --> 00:35:57,457 ella dijo la mejor educación Estaba experimentando otras culturas. 665 00:35:57,490 --> 00:35:59,926 El arte, la música. 666 00:35:59,959 --> 00:36:02,395 También era increíblemente cínica. 667 00:36:02,429 --> 00:36:04,798 - Oh, entonces eso es un rasgo heredado. 668 00:36:04,831 --> 00:36:06,566 - Tal vez. 669 00:36:07,701 --> 00:36:10,570 Era ella contra el mundo. 670 00:36:10,603 --> 00:36:13,506 creo que es por eso ella se retiró. 671 00:36:13,540 --> 00:36:15,709 Pero ella y yo nos tenemos el uno al otro. 672 00:36:16,876 --> 00:36:19,279 Ambos bastante competitivos. 673 00:36:19,312 --> 00:36:20,980 Era una malvada jugadora de ajedrez. 674 00:36:21,014 --> 00:36:22,716 (riendo) 675 00:36:23,950 --> 00:36:25,852 Y luego, 676 00:36:25,885 --> 00:36:28,988 Cuando ella se enfermó, yo simplemente... 677 00:36:29,022 --> 00:36:30,857 No pude soportarlo. 678 00:36:33,026 --> 00:36:38,231 La noche que ella pasó, Ella trató de llamarme, y um... 679 00:36:39,299 --> 00:36:40,967 No contesté. 680 00:36:43,436 --> 00:36:45,472 No lo sé, estaba... 681 00:36:46,473 --> 00:36:47,874 Estaba asustado. 682 00:36:50,543 --> 00:36:53,279 me arrepentiré de eso por el resto de mi vida. 683 00:36:55,515 --> 00:36:58,985 - Ya sabes, Evelyn dio mi abuela un consejo 684 00:36:59,019 --> 00:37:00,787 que ella nunca olvidó. 685 00:37:02,055 --> 00:37:06,459 Ella le dijo que abrazara la vida, 686 00:37:06,493 --> 00:37:08,328 incluso cuando le tienes miedo. 687 00:37:08,361 --> 00:37:10,530 porque no puedes seguir tus sueños 688 00:37:10,563 --> 00:37:12,499 cuando estás parado. 689 00:37:16,336 --> 00:37:18,638 - El mensaje que ella me dejó, 690 00:37:18,672 --> 00:37:20,907 la noche que no contesté... 691 00:37:22,375 --> 00:37:24,310 Eso es exactamente lo que ella dijo. 692 00:37:35,789 --> 00:37:39,325 - Eh, sí. Estamos, estamos cerrando, así que... 693 00:37:39,359 --> 00:37:41,528 - Claro, sí. Yo iré. 694 00:37:54,708 --> 00:37:57,977 - Me alegro mucho de que hayas vuelto. porque... lo besé. 695 00:37:58,011 --> 00:37:59,713 - ¿Besó a quién? - Máx. 696 00:37:59,746 --> 00:38:01,681 Y ahora la pregunta es, ¿Lo besé? 697 00:38:01,715 --> 00:38:03,683 porque quería, o porque lo sé 698 00:38:03,717 --> 00:38:05,685 ¿Cómo termina nuestra historia? Nos casamos y nosotros... 699 00:38:05,719 --> 00:38:09,689 - Detener. ¿Querías besarlo? cuando lo besaste? 700 00:38:09,723 --> 00:38:12,592 - Lo hice, yo quería. Pero... 701 00:38:12,625 --> 00:38:14,594 no lo sé, ¿Qué significa eso? ¿Es real? 702 00:38:14,627 --> 00:38:16,596 - Lo besaste porque se sentía bien. 703 00:38:16,629 --> 00:38:18,732 No por algunos destino predestinado, 704 00:38:18,765 --> 00:38:21,468 así que déjalo así. 705 00:38:21,501 --> 00:38:23,036 ¿Qué tal una pijamada, eh? 706 00:38:23,069 --> 00:38:26,673 Siempre nos ha ayudado, en cualquier momento, ¿no? 707 00:38:27,807 --> 00:38:31,678 - Sabes, Evelyn podría haber sido un mejor amigo también. 708 00:38:31,711 --> 00:38:34,047 Como tú y yo, 1999. 709 00:38:34,080 --> 00:38:36,883 - Estoy seguro de que llegaste en el momento exacto 710 00:38:36,916 --> 00:38:40,453 cuando ella más te necesitaba, tal como lo hiciste conmigo. 711 00:38:40,487 --> 00:38:43,656 Además, ¿qué podría ser más? especial que lo que teníamos? 712 00:38:43,690 --> 00:38:46,760 ¿Bien? Nos trasnochamos hasta tarde arruinando a Alanis, 713 00:38:46,793 --> 00:38:50,397 granizados en el Punto. Hogueras en la cala. 714 00:38:50,430 --> 00:38:51,865 Jugando MASH con Elliot. 715 00:38:51,898 --> 00:38:54,434 - Espera, ¿qué? ¿Qué es MASH? 716 00:38:55,101 --> 00:38:57,537 - Es el juego de la fortuna. - No creo haber estado allí. 717 00:38:57,570 --> 00:38:58,805 para lo que sea estás hablando. 718 00:38:58,838 --> 00:39:00,674 - No, definitivamente lo eras, Allie. 719 00:39:00,707 --> 00:39:02,742 Yo-yo recuerdo eso. 720 00:39:02,776 --> 00:39:04,711 Éramos tú, yo y Elliot. 721 00:39:04,744 --> 00:39:06,646 fue justo antes Me fui al campamento. 722 00:39:06,680 --> 00:39:09,683 - Eso nunca sucedió. Al menos no para mí. 723 00:39:10,183 --> 00:39:12,519 - O... 724 00:39:12,552 --> 00:39:15,422 eso no ha sucedido para ti. Todavía. 725 00:39:18,792 --> 00:39:20,794 - Oye, ¿sabes? ¿Dónde está Jacob? 726 00:39:20,827 --> 00:39:22,462 No contesta. 727 00:39:22,495 --> 00:39:24,531 - No, no lo he visto, pero creo que se llevó tu camioneta, 728 00:39:24,564 --> 00:39:25,999 porque no está afuera. 729 00:39:27,500 --> 00:39:29,102 (suspiros) 730 00:39:29,135 --> 00:39:32,005 (música de suspenso) 731 00:39:40,580 --> 00:39:43,516 - El viñedo sufre un incendio. 732 00:39:43,550 --> 00:39:45,719 Oh. 733 00:39:48,121 --> 00:39:51,925 Ay dios mío. Jacobo. 734 00:39:53,493 --> 00:39:55,562 - Sí, ¿ves? Estabas allí. 735 00:39:55,595 --> 00:39:58,231 - ¿Allí para qué? - Aquí. 736 00:39:58,264 --> 00:40:00,934 - Alice apareció de nuevo hoy-- - No, no, no. Detener. 737 00:40:00,967 --> 00:40:02,035 ¿No lo sabes ahora? que no deberías decir 738 00:40:02,068 --> 00:40:06,139 alguien su futuro? ¡No si consigo ir a vivirlo! 739 00:40:11,177 --> 00:40:14,547 (música de suspenso) 740 00:40:17,917 --> 00:40:20,487 (jadeando) 741 00:40:35,168 --> 00:40:37,037 (bocina del coche tocando la bocina) 742 00:40:37,837 --> 00:40:39,572 - ¡Jacob, detente! 743 00:40:39,606 --> 00:40:41,174 No abras ese gas. 744 00:40:42,942 --> 00:40:46,913 ¿Qué estás haciendo? ¡Esto es una locura! ¡Basta! 745 00:40:46,946 --> 00:40:49,616 - ¿Por qué estás aquí? - Encontré tu investigación. 746 00:40:49,649 --> 00:40:52,218 - Goodwin quemado la casa de mi padre abajo. 747 00:40:52,252 --> 00:40:54,254 ¿Crees que podría simplemente, ¿Dejar que se salga con la suya? 748 00:40:54,287 --> 00:40:55,889 ¡Necesito verlo sufrir! 749 00:40:55,922 --> 00:40:58,858 - Tienes dejar atrás el pasado. 750 00:40:58,892 --> 00:41:02,162 tienes que ¡Deja atrás el pasado, Jacob! 751 00:41:02,962 --> 00:41:05,832 Quiero que te subas a esa camioneta. 752 00:41:06,132 --> 00:41:08,068 ¡Sube a ese camión! 753 00:41:08,702 --> 00:41:10,570 ¡Y tú conduces! 754 00:41:13,073 --> 00:41:14,808 Te lo ruego. 755 00:41:22,949 --> 00:41:25,885 (música de suspenso) 756 00:41:33,093 --> 00:41:36,329 (tema musical) 757 00:41:36,363 --> 00:41:39,232 Subtitulado: difuso